交叉索引 · 翻译

翻译

关注原句是在询问、引用还是概述。需要保留的是表达功能与不确定性,外语俚语不能未经核对就当作固定对照。

这个标签解决什么

关注原句是在询问、引用还是概述。需要保留的是表达功能与不确定性,外语俚语不能未经核对就当作固定对照。 下列文章从不同材料形式展开,先选与你手头任务相同的一篇,再对照另一篇检查方法的适用范围。

语言学习 · 原创专题

翻译时保留什么

搞鸡语境阅读:翻译含“搞鸡”的文本时,应先确定它在原文中是词语讨论、直接称呼还是被引用的疑词。没有语境就硬选一个外语俚语,可能给原文增加它并未表达的意思。

语言学习 · 原创专题

引述不等于赞同

搞鸡语境阅读:文章或消息中出现“搞鸡”,可能是在引用、提问、反驳或校对。判断发言者态度前,应先确认谁说了原话,以及当前作者如何处理那段话。